Wywiad z M. Fujita twórczynią Shogi Dobutsu

 

Dodany: 11.08.2010, 00:38

Shogi Dobutsu od dzis dostepne w sklepie Shogi niestety narazie w bardzo malej ilosci i dosc wysokich cenach ze wzgledu na brak mozliwosci sciagniecia Shogi z innego miejsca niz Japoni. Póki co nie ma ich jeszcze w Europie ale sa juz w Polsce . Jest to ciekawa intelektualna, edukacyjna, rodzinan gra rozwijajaca umysl i zainteresowanie dzieci grami planszowymi. Wywiad ponizej.

„My kobiety nie jestesmy zaintereowane wojna wiec nie patrzymy na Shogi jak na gre wojenna.”

To stalo sie prawdziwym boom w histori gier planszowych w Japonii porównywalne z zainteresowaniem jakie wywolala gra Monopol w 1980.

 

„Shogi dobutsu” tlumaczone jako „Shogi zlap lwa” zostaly stworzone przez profesjonalne zawodniczki Shogi Madoka Kitao 29 lat oraz Maiko Fujita 36 lat. We wrzesniu 2009 Shogi które maja tylko 8 figur na planszy 12 polowej byly goraca oferta w sklepach zabawkowych na wyspie Nippon. Intrygujace w Dobutsu Shogi stalo sie to iz nie posiadaja one znaków Kanji a jedynie wizerunki zwierzat jak lew czy kurczak. Niemiecki dziennikarz Rene Gralla mial okazje przeprowadzic wywiad, który zostal zamieszczony ponizej z jedna z twórców Shogi M. Fujita.

 

 

R.G.: Jest wielke zainteresowanie Shogi Dobutsu podobne jakie wywolala gra monopol czy jestes tym zaskoczona?

M.F. Tak jestem zaskoczona wierze ze sa szanse aby zwiekszyc popularnosc Shogi w Japoni. Dzieci powinny uczyc sie doceniac gry planszowe i ich pozytywny wplyw.

R.G. Mozesz nam wyjasnic ten fenomen tak wielkiego zainteresowania?

M.F. Gazety pomogly nam. Fakt ze profesjonalna zawodniczka Shogi zaprojektowala „Shogi Zlap Lwa” zwiekszylo zainteresowanie. Rodzice czekali na gre intelektualna, która nawiazuje do komunikacji z dziecmi, bardziej niz gry elektroniczne czy gry indywidualne lub zabawki.

R.G. Od kiedy „Zlap Lwa” jest nazywane w Japoni Dobutsu Shogi wydaje sie ze jest to wariant „normalnych” Shogi odrobine zredukowanych.

M.F. To zazwyczaj zajmuje chwile nauczenie sie wszystkich skomplikowanych regól Shogi jak wstawianie zbijanie matowanie promowanie. Plansza Shogi jest zbyt duza, Shogi Dobutsu to prosty wariant Shogi dla graczy poczatkujacych, aby mogli doswiadczyc „strategi Shogi” na malej planszy 12 polowej 3×4.

R.G. W jakim wieku Ty zaczelas uczys sie Shogi?

M.F. Ja zaczelam grac w Shogi w wieku 21 lat kiedy bylam studentka uniwersytetu. To byl pózny start dla profesjonalnej zawodniczki, poniewaz profesjonalisci zazwyczaj zaczynaja grac w Shogi w dziecinstwie. Wczesniej jako dziecko grywalam w Go, jednak przestalam grac gdyz nie lubialam tej taktyki. To taki handicap który mialam zaczynajac grac w Shogi jako dorosla, ale bardzo wciagnelam sie w Shogi i latwo stalam sie silna zawodniczka.

R.G. Jaki jest Twój ranking obecnie?

M.F. Jestem profesjonalna zawodniczka i osiagnelam 1 kyu. Jak mozesz wiesz system rankingowy kobiet jest nieco inny od systemu mezczyzn. Kobiety startuja od 2 kyu jako profesjonalne zawodniczki Shogi i sa promowane od 1 kyu, 1 dan 2 dan 3 dan i w góre. Najwyzszy Dan obecnie to 6 dan. Nie mam jeszcze zadnego tytulu. Zdobylam druga nagrode w jednodnowym turnieju LPSA w Grudniu 2009 oraz wygralam pierwsza nagrode w tureniju par LPSA w stuczniu 2010.

R.G. Razem z MS Madoka Kiato 1-dan, mialyscie pomysl aby stworzyc Dobutsu Shogi. Jak na niego wpadlyscie?

M.F. Zwiekszenie liczby fanek Shogi w zwiazku z projektem „the Girls Shogi Project” jest jednym z celów ustabilizowania LPSA (Ladies Professional Shogi-players Association – Stowarzyszenie profesjonalnych zawodniczek Shogi). Obie ja i M. Kitao pracowalysmy nad tym projektem jako czlonkinie LPSA pomimo ze Madaoka opuscila stowarzyszenie w ubieglym roku. Próbowalysmy na wiele sposobó przyciagnac kobiety do Shogi. Ja przygotowalam nowa plansze oraz figury dla poczatkujacych kolorowe i pokazujace jak sie ruszaja.

R.G. Wybralyscie aby pokazac ilustracje zwierzat zamiast Kanji (jak jest w Shogi) dlaczego?

M.F. Moim pierwszym pomyslem bylo uzyc Kanji i alfabetu. Patrzac na te nowe kolorowe figury pomyslalam aby opuscic Kanji, a to poprowadzilo mnie do kompletnie nowego ksztaltu figur Shogi z obrazkami zwierzat. Moim pierwsza mysla byly obrazki owoców, pojazdów i bohaterów kreskówek, które byly ulubione przez mojego jednorocznego syna. Jednak jak sie przespalam pomyslalam aby uzyc jednak kurczaka jako pionka i koguta jako promowanego pionka.

R.G. Dlaczego wybralas obrazki zwierzat zamiast typów ludzi? Na przyklad kurczak rusza sie jak pionek w Shogi wiec czemu nazywa sie kurczak a nie pionek i na obrazku równiez jest kurczak.

M.F. W obecnym czasie japonczycy sa ludzmi pokojowymi. Wierzymy ze wojownicy odeszli do przeszlosci. My kobiety nie jestesmy zainteresowane wojna i nie patrzymy na Shogi jako na gre wojenna. Pionki dla mnie to nie wojownicy. Zamienilam je na zwierzeta co spowoduje ze mój syn bedzie zainteresowany aby grac w ta gre. Kolorowe i atrakcyjne obrazki zwierzat drewniane klocki, mamy i dzieci moga w nie grac rozmawiac o zwierzetach i kolorach. Shogi sa inne od szachów gdzie celem jest ochrona króla. Jednym z celów Shogi jest zlapac figure.

Raz siedzac zaprojektowalam wszystkei 8 rodzaji bierek Shogi z obrazkami zwierzat. Duze zwierzeta jak sloeni i zyrafy reprezentowaly tak zwane duze figury (wieza i goniec) a psy reprezentowaly ochrone króla, koty reprezentowaly srebnych generalów, którzy stoja oddaleni od króla czasem go chroiac ale równiez i atakujac. Lwy byly uzyte jako królowie, poniewaz lew jest zwany króelm zwierzat. Grajac tak zaprojektowanymi figurami stwierdzilysmi ze nawet tak piekne obrazki, 40 figur to wciaz zbyt wiele dla poczatkujacych, poniewaz reguly Shogi sa skomplikowane. W miedzyczasie M. Kitao szukala wariantów Shogi o minimalnych planszach jak 3×4 czyli 12 pól 5×5 czyli 25 pól lub 3×3 czyli 9 pól. Kazda z nas polaczyla swoje pomysly i tak narodzilo sie Shogi Dobutsu.

R.G. Istnieja pewne warianty Shogi jak micro Shogi czy to was zainspirowalo aby stworzyc Dobutsu Shogi?

Dlaczego dzis wiecej chlopców niz dziewczynek gra w Shogi? Czy ma to cos wspólnego z wygladem tradycyjnych figur Shogi?

M.F. Moja osobista opinia jest taka ze kobiety nie zawsze chca grac w gry o silnej konkurencji. Japonskie kobiety unikaja przegrywania. Innym waznym punktem jest ze kobiety nie sa zainteresowane walkami. Chlopcy interesuja sie symulacjami wojennymi kiedy maja juz 3 lata. Dziewczynki nie pokazuja takich zainteresowan. Dziewczynki chca równiez spedzac czas ze swoimi kolezankami i nie chca byc jedyna dziewczyna w grupie. Ostatnim punktem jest to ze wyglad shogi przypomina kobieta iz jest to trudna skomplikowana gra dla mezczyzn. Ja zaprojektowalam figury Shogi jako zwierzeta, aby przyciagnac kobiety do gry. Kobiety to zaledwie 2% japonskich graczy Shogi. Z tych którzy kupili Dobutsu Shogi 90% to kobiety.

R.G. Moze dziewczyny mysla ze znaki Kanji sa nudne, kiedy chlopców to nie obchodzi, wiec dziewczyny preferuja pelne kolorów piktogramy i to dlatego wola Dobutsu Shogi?

M.F. Dziewczyna nie wydaja sie Shogi nudne ale robia wrazenie skomplikowanych.

R.G. Czy to fakt ze kobiety nie sa przekonane do tradycyjnych oznaczen powoduje ze w Japoni to mezczyzni glównie graja?

M.F. Nie tylko wyglad Shogi trzyma kobiety zdala ale takze fakt ze kobiety próbuja unikac przegrania gry. Kobieta wydaje sie ze shogi to powazna i trudna gra, i sa zniechecone aby uczyc sie grac. Shogi jest dobrze znane w Japoni, jako gra dla mezczyzn jako gra dla ludzi inteligentnych która jest trudna do nauki. Zdalam sobie sprawe iz potrzebny jest nowy wariant Shogi dla kobiet i dzieci. W Japoni kobiety opiekuja sie dziecmi gdy mezczyzni sa w pracy. Matki wybieraja zabawki dla swoich dzieci. Sekcja shogi w sklepach z zabawkami byla mala a wszystkie shogi jakie znalazlam byly ciemnych kolorów. Pomyslalam ze powinny byc kolorowe Shogi, gdzie dzieci beda cieszyly sie z gry w nie. Matki beda mogly wybrac zestaw który bedzie rozwijajaca zabawka edukacyjna. Jezeli sie tak nie stanie to w przyszlosci bedzie coraz mniej graczy shogi.

R.G. Z drugiej strony widzimy wiele atrakcyjnych mlodych dziewczyn w telewizji które promuja shogi lub które sa np sedziami Shogi. ?!

M.F. Zazwyczaj byly lokalne spolecznosci gdzie dziadkowei i starsi uczyli wszystkich rodzjów gier w tym Shogi. Populacja jednak zmierza do miast lokalne spolecznosci slabna a rodziny sa mniejsze. Nie ma starszych którzy uczyli by Shogi. W takich okolicznosciach to kobiety musza odegrac glówna role do popularyzacji Shogi.

R.G. BTW Zaprojoektowane przez Ciebie figury wygladaja bardzo milo. Studiowalas projektowanie i sztuke.

M.F. Jestem samoukiem. Uczylam sie jak robic plakaty oraz reklame a takze projektowanie stron na internecie. Moim silnym punktem w odniesieniu do innych projektantów jest to iz lubie Shogi a takze moje silne pragnienie aby Shogi staly sie bardziej atrakcyjne.

R.G. Ktos móglby stwierdzic ze rewolucja POP udezyla w Japonie tak jak udezyla w reszte swiata. To ma swoje konsekwencje równiez w Shogi i Twoimi Dobutsu Shogi.

M.F. Nie wiem czy Dobutsu Shogi to czesc naplywu kultury zachodniej. Zanim zaczelam grac w Shogi spedzalam duzo czasu sluchajac muzyki ogladajac sztuke oraz czytajac literature. Takze spedzalam czas szukajac ladnych rzeczy. Wiedzialam ze ciezko bylo znalezc w Japoni cos „slodkiego – kawaii” w odniesieniu do Shogi niz do innych produktów.

R.G. Dominacja optyczna czyli obrazków zamiast liter jest resultatem dominacji kultury AngloAmerykanskiej.

M.F. Sadze ze nie mozemy jeszcze powiedziec ze to obrazy sa dominujace nad literami. Tradycyjne Shogi sa bardziej popularne niz Dobutsu Shogi w Japonii. Powód dlaczego Dobutsu Shogi zostaly zaakceptowane przez spoleczenstwo Shogi to fakt iz jest to inna gra z innymi regulami.

R.G. Ludzie którzy sa nastawieni sceptycznei do zmian kulturowych moga powiedziec ze gra „zlap Lwa” jest krokiem do powiedzenia „sayonara” dla kultury starej japoni.

M.F. Mieszkajac w Japonii nie patrzymy na to co jest z zachodu a co z Japonskiej kultury. Zachodnai kultura zintegrowala sie z japonska. Towary japonskiej kultury sa drozsze, wiec decyduje ekonomia i wygodnosc. Kultura rozwija sie w Japoni po obu stronach zarówno wsród towarów drogich tradycyjnych jak i towarów „pop kultury”. Tradycyjne drogie Shogi maja swoje dobre strony zarówno jak tanie zestawy shogi. Nie byloby dobre gdybysmy mieli tylko drogie rzeczy i nie mogli znalezc ich tanszych odpowiedników. Nie byloby równiez dobrze gdyby twórcy niedrogich przedmiotów próbowali kopiowac wysokiej jakosc przedmioty i przerwali rozwój przedmiotów wysokiej jakosci. Drogie zestawy Shogi sa bardzo mile w uzyciu jednak musisz kupic wiele róznych planszy shogi aby ocenic która jest naprawde dobra. Ja spróbowalam zrobic popularna i w rozsadnej cenie Shogi.

R.G. Spójrzmy teraz na reguly Dobutsu Shogi. Kazdy gracz ma 4 figury którymi manewruje na 12 polowej planszy. Jego celem jest zamatowanie „króla” to znaczy „lwa”.

M.F. Wygrywasz mecz jezeli zlapiesz lwa swojego przeciwnika jak w zwyczajnych Shogi. Wygrywasz równiez kiedy ruszysz swoim lwem na linie na której poczatkowo swoi lew twojego przeciwnika co nazywa sie „próba”

R.G. Czy jest regula zrzótów ?

M.F. Tak mozesz zrzucic zlapana figure to duza róznica miedzy tradycyjnymi szachami a Shogi.

R.G. Czy myslalas kiedys aby Twój koncept Shogi opartych na obrazkach rozwinac ?

M.F. Jak mówilam wczesniej zaczelam z Shogi 9×9 jednak pózniej z M. Kitao pomieszalysmy figury stworzylismy zasady i tak powstalo

Dobutsu Shogi.

R.G. Kiedy ktos bedzie mógl kupic pelny zestaw Shogi w stylu „zlap lwa”

M.F. Mam nadzieje ze w niedalekiej przyszlosci.

R.G. Teraz chcesz pokazac Dobutsu Shogi europejczyka i calemu swiatu? Dlatego pokazywalyscie Dobutsu Shogi w pazdzierniku 2009 w Essen (w Niemczech)

M.F. Madoka Kitao planuje przygotowac sie pod promocje Dobutsu Shogi w Europie.

R.G. Jaka byla reakcja ludzi w Essen?

M.F. Byli szczesliwi ze mogli zobaczyc zestaw i powiedzieli „zabawne” wyglada jak kurczak. Ludzie nie sa przezwyczajeni do uzywania figur zlapanych od swojego przeciwnika Ciemne niebieskie koloru oraz artystyczne obrazki sa popularne w niemieckich grach planszowych. Francuzi byli zainteresowani prostota oraz pastelowymi kolorami Dobutsu Shogi.

R.G. Kiedy bedziemy mogli kupic „Zlap Lwa” w Niemczech?

M.F. Nie wiemy jeszcze.

R.G. Jezeli trudnosc w zainteresowaniu japonskich dzieci Shogi sprawia Kanji, wiec bedzie ono sprawialo jeszcze wieksze trudnosci europejczyka czy twój nowy ksztalt Shogi bedzie rozwiazaniem?

M.F. Raczej staram sie skoncentrowac na Japoni, ludzie mówia ze mam równiez szanse na rynku za oceanem. Studiowalam przyrode na uniwersytecie poniewaz wszystkie teorie przyrody sa uniwersalne. Uniwersalne zasady przyciagnely mnie poniewaz sa poza róznicami w jezyku czy kulturze. Bede bardzo szczesliwa widzac ludzi grajacych w Dobutsu Shogi na calym swiecie.

Wiecej: http://japonbrand.gamers-jp.com

 

 

oneye

oneye

Pasjonatka shogi. Poznała shogi czytając mangę Naruto.
Pierwsza zawodniczka z poza Japonii, która pokonała profesjonalistkę w oficjalnym turnieju.
Ranking w shogi: amatorski 5 dan.
oneye

Latest posts by oneye (see all)